1
00:00:40,840 --> 00:00:44,469
Proszę się pospieszyć, panie Skinner.
Nasz specjalny pociąg wkrótce tu przyjedzie.

2
00:00:44,520 --> 00:00:46,636
Załaduj te napoje do pociągu.

3
00:00:46,680 --> 00:00:51,310
- To nie są napoje. To piwo.
- Musimy napić się napojów bezalkoholowych.

4
00:00:51,360 --> 00:00:55,876
To jest Hatley Bowls Club, panie Parkin.
Są sup ale. To dżokeje od butelek.

5
00:00:55,920 --> 00:00:58,388
Nie jest pan tu po to, żeby się kłócić, panie Skinner.

6
00:00:58,440 --> 00:01:02,228
W takim razie chcę, żebyś sprawdził bilety
w miarę przybycia pasażerów.

7
00:01:02,280 --> 00:01:04,635
Czy mam popchnąć trzonek pędzla?
podnieś mi spodnie

8
00:01:04,680 --> 00:01:07,478
żebym mógł zamiatać podłogę
kiedy chodzę?

9
00:01:07,520 --> 00:01:10,159
To wystarczy, panie Skinner.

10
00:01:10,200 --> 00:01:13,192
Tak, podłoga jest brudna.
Daj mu dobry ruch.

11
00:01:13,240 --> 00:01:17,552
- Nie mogę tego zrobić. To praca Wilfreda.
- Wilfred nie jest na służbie, panie Skinner.

12
00:01:17,600 --> 00:01:22,628
Jesteś. Obowiązek. Najlepsza czteroliterówka
słowo w języku angielskim.

13
00:01:22,680 --> 00:01:26,434
To nie jest czteroliterowe słowo
myślałem o.

14
00:01:26,480 --> 00:01:30,871
- Oj! Trzymaj swoje maulery z daleka od tego piwa!
- Po prostu patrzę, to wszystko.

15
00:01:30,920 --> 00:01:34,117
Nie złapiesz mnie
płacąc ceny kolei brytyjskich.

16
00:01:35,240 --> 00:01:38,073
Przywiozłem własny bagaż.

17
00:01:38,120 --> 00:01:41,829
Kiedy dotrze tu dodatek specjalny, dobrze?
pomóż mi załadować piwo?

18
00:01:41,880 --> 00:01:46,112
Zrobiłbym to, Jacku,
Bardzo chciałbym, Jack, ale nie mogę, Jack.

19
00:01:46,160 --> 00:01:49,232
Jeśli dobrze Cię rozumiem,
to „Walę cię, Jack”.

20
00:01:49,280 --> 00:01:52,750
Gdybym miał podnieść jedną z tych skrzyń
i zrób sobie krzywdę,

21
00:01:52,800 --> 00:01:56,554
Nie byłabym przykryta,
będąc na służbie,

22
00:01:56,600 --> 00:02:00,149
gdybyś miał się rozerwać,
śmiałbyś się.

23
00:02:00,200 --> 00:02:03,431
Tak. Tak, utknąłem tu sam.

24
00:02:03,480 --> 00:02:06,711
Rozumiem Verę
pilnując pokoju bufetowego,

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,751
więc będziesz miał towarzystwo.

26
00:02:08,800 --> 00:02:13,351
To nie w porządku, nie idę. byłem
w drużynie kręgli odkąd tu przybyłem.

27
00:02:13,400 --> 00:02:17,359
Skreślił mnie z listy i umieścił
on sam bez twojego pozwolenia.

28
00:02:17,400 --> 00:02:19,755
Zastanawiam się, dlaczego to popierasz, Jack.

29
00:02:19,800 --> 00:02:24,032
Cóż, obiecałam majowi już dziś rano
że spróbuję się z nim dogadać.

30
00:02:24,080 --> 00:02:27,072
W przeciwnym razie znasz mnie, Harry,
Uderzyłbym go łopatą.

31
00:02:27,120 --> 00:02:31,477
Jesteś trochę podobny do mnie, Jack.
W konfrontacji jestem bardzo fizyczny.

32
00:02:33,600 --> 00:02:37,275
I powiem ci jeszcze jedno, Jack.

33
00:02:37,320 --> 00:02:40,198
Gdybym był Parkinem,

34
00:02:40,240 --> 00:02:43,630
Nie patrzyłbym na May
w sposób podobny do tego, co robi.

35
00:02:43,680 --> 00:02:46,114
- Więc zauważyłeś?
- Nie możesz tego przegapić.

36
00:02:46,160 --> 00:02:48,355
Patrzy na nią jakoś...

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,352
Dyszanie, dyszenie, w pewnym sensie.

38
00:02:54,400 --> 00:02:57,198
Wszystko skończy się łzami, Harry.
Jego łzy.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,870
Nie ma sensu robić jedzenia.

40
00:03:01,920 --> 00:03:05,117
Znam te wyjścia do klubu kręgli.
Oni chcą tylko pić.

41
00:03:05,160 --> 00:03:09,631
Pan Parkin mówi, że jeśli zjemy posiłek,
nada bardziej cywilizowany ton.

42
00:03:09,680 --> 00:03:12,399
Mówi, że to zmniejszy
zachowanie zwierząt.

43
00:03:13,720 --> 00:03:16,837
Jest przeciwny zachowaniom zwierząt,
zatem, panie Parkin?

44
00:03:16,880 --> 00:03:18,950
Cóż, jest jak większość mężczyzn.

45
00:03:19,000 --> 00:03:22,072
Jest przeciwny, jeśli tak jest
robią to inni ludzie.

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,229
Czy wszyscy mamy kształt statku?
i moda w Bristolu?

47
00:03:25,280 --> 00:03:28,750
Na tyle, na ile pozwala natura, panie Parkin.

48
00:03:28,800 --> 00:03:32,429
- Gloria, wskocz do domu i przebierz się.
- Jasne, mamo. Chodź, Amy.

49
00:03:32,480 --> 00:03:33,913
Nadchodzący.

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,430
Maju, tęskniłem za tym dniem,

51
00:03:37,480 --> 00:03:40,278
za szansę
żebyśmy ty i ja byli razem.

52
00:03:40,320 --> 00:03:44,836
Cecil, nic takiego nie będzie.
Będę niewolnikiem gorących obiadów.

53
00:03:44,880 --> 00:03:48,156
W drodze do domu, ale wcześniej
ty i ja możemy być razem,

54
00:03:48,200 --> 00:03:50,316
blisko, z dala od ciekawskich oczu.

55
00:03:50,360 --> 00:03:54,148
- Tylko minutę.
- Nie psuj mi tego, May.

56
00:03:54,200 --> 00:03:59,957
Miałem taki sen. Ty i ja jesteśmy
w Paryżu wsiadając do Orient Expressu.

57
00:04:00,000 --> 00:04:03,675
Ubieramy się na kolację.
Pociąg grzmi wśród nocy.

58
00:04:03,720 --> 00:04:07,076
Jemy obiad, pijemy szampana
podczas gdy śniady sługa

59
00:04:07,120 --> 00:04:10,032
odrzuca okładki
w naszej sypialni.

60
00:04:10,080 --> 00:04:15,996
Pociąg grzmi dalej.
Ty i ja jesteśmy wreszcie sami, razem.

61
00:04:16,040 --> 00:04:18,235
I dzisiaj wszystko się spełnia.

62
00:04:19,080 --> 00:04:22,959
Jedziemy na wycieczkę do klubu kręgli
do Nether Padley.

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,434
Tak, ale w zasadzie
to jest to samo.

64
00:04:25,480 --> 00:04:28,597
Wierzę, że całkiem blisko
teren do gry w kręgle Nether Padley

65
00:04:28,640 --> 00:04:32,235
są wspaniałe leśne spacery,
odosobnione polany.

66
00:04:32,280 --> 00:04:35,158
Dlatego to zrobiłeś
posadź Jacka na służbie, prawda?

67
00:04:35,200 --> 00:04:38,431
Więc utknie tutaj, a ty mnie zrozumiesz
sam w lesie.

68
00:04:38,480 --> 00:04:41,472
W porządku, tak, ale czy to aż takie złe, May?

69
00:04:41,520 --> 00:04:44,398
Tęsknię, kiedy nie muszę
spójrz przez moje ramię

70
00:04:44,440 --> 00:04:47,079
na wypadek, gdyby ktoś usłyszał, jak mówię:
„Chcę cię”.

71
00:04:47,120 --> 00:04:49,839
Ups. Proszę o wybaczenie.

72
00:04:49,880 --> 00:04:52,713
Chcę, żebyś się upewnił
że wszyscy pasażerowie

73
00:04:52,760 --> 00:04:54,751
mają szansę na pożywny posiłek.

74
00:04:54,800 --> 00:04:57,268
Witam, pani Plumtree.

75
00:04:58,080 --> 00:05:00,071
Harry kazał mi ci powiedzieć

76
00:05:00,120 --> 00:05:03,749
że pociąg wycieczkowy
wykazuje oznaki zbliżania się.

77
00:05:05,640 --> 00:05:08,200
To właśnie kazał mi ci powiedzieć.

78
00:05:08,240 --> 00:05:10,674
Dziękuję bardzo, pani Plumtree.

79
00:05:10,720 --> 00:05:12,711
Dziękuję.

80
00:05:18,960 --> 00:05:22,191
- Prawie cię wtedy złapała.
- Właśnie to mam na myśli, May.

81
00:05:22,240 --> 00:05:26,153
Dlatego ty i ja musimy uciec,
sami, razem.

82
00:05:30,040 --> 00:05:34,431
Jasne, chłopcze, skoro tak
zbliżamy się do Hatley,

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,677
możesz dać dodatkowy gwizdek
jeśli masz na to ochotę.

84
00:05:37,720 --> 00:05:39,551
Po co?

85
00:05:39,600 --> 00:05:43,434
Cóż, skoro tak
jesteśmy wyjątkową wycieczką,

86
00:05:43,480 --> 00:05:46,040
i to jest uroczysta okazja,

87
00:05:46,080 --> 00:05:49,834
Myślę, że trochę dla żartu
jest w porządku.

88
00:05:49,880 --> 00:05:51,871
Prawidłowy.

89
00:06:02,160 --> 00:06:05,709
To wycieczka, Ralph.
To nie rzymska orgia.

90
00:06:08,360 --> 00:06:13,070
Powinniśmy podążać właściwą drogą,
przez charabanc, tak jak zawsze robiliśmy.

91
00:06:13,120 --> 00:06:16,032
Jesteś sekretarzem klubu.
Mówiłeś, że to musi być pociąg.

92
00:06:16,080 --> 00:06:21,552
Cóż, to był Parkin, prawda?
Wpadł w histerię. Dlatego.

93
00:06:21,600 --> 00:06:25,070
– Wycieczka kolejarza? powiedział.

94
00:06:25,120 --> 00:06:29,557
– Jedziesz Charabanc? powiedział.

95
00:06:29,600 --> 00:06:33,673
„Doktor Beeching by oszalał!” powiedział.

96
00:06:33,720 --> 00:06:37,508
- Boi się doktora Beechinga.
- Boisz się pana Parkina.

97
00:06:37,560 --> 00:06:40,199
nie jestem. Byłam już bardzo bliska oddania mu tego

98
00:06:40,240 --> 00:06:42,549
płaski koniec mojego języka,
Mogę ci powiedzieć.

99
00:06:42,600 --> 00:06:46,354
Wszyscy wiemy, dlaczego lubiłeś tam chodzić
o charabancu Waltera Clegga, Harry.

100
00:06:46,400 --> 00:06:49,949
To przez Waltera Clegga
zwykł wciskać ci backhandera.

101
00:06:50,000 --> 00:06:54,312
Nigdy tego nie robił. Komisja, tak.

102
00:06:54,360 --> 00:06:56,999
Zrobisz obchód?
dla Arnolda i Ralpha?

103
00:06:57,040 --> 00:07:00,396
Nigdy nie słyszałem o biczowaniu
dla kierowców silników wcześniej.

104
00:07:00,440 --> 00:07:03,671
Mój mąż był maszynistą,
wiesz.

105
00:07:03,720 --> 00:07:06,553
I myślę, że by o tym wspomniał
gdyby taki mieli.

106
00:07:06,600 --> 00:07:09,672
Zawsze robisz kółko
dla kierowcy Chary.

107
00:07:09,720 --> 00:07:14,191
Cóż, to niewdzięczne zadanie
kręcić, ale ktoś to musi robić.

108
00:07:14,240 --> 00:07:17,789
Pamiętam czasy Alberta Harrisa
zaproponował, że zrobi to zamiast ciebie.

109
00:07:17,840 --> 00:07:20,035
Uderzyłeś go czapką.

110
00:07:20,080 --> 00:07:23,914
Nie miał prawa
żeby tak pchać się do przodu.

111
00:07:23,960 --> 00:07:26,030
W każdym razie nie nosi czapki.

112
00:07:26,080 --> 00:07:28,833
Jak możesz mieć bicz
bez czapki?

113
00:07:28,880 --> 00:07:32,839
Moja mama mówi, że czapki, której używasz
ma tajną dziurę w podszewce.

114
00:07:34,920 --> 00:07:37,992
Jak zawsze powtarzam, w tym życiu

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,474
nie chodzi tylko o to, co włożysz,

116
00:07:40,520 --> 00:07:42,988
to także to, co wyjmujesz.

117
00:07:46,040 --> 00:07:49,191
- Wyglądacie pięknie, dziewczyny.
- Dzięki.

118
00:07:49,240 --> 00:07:52,710
Hej, nie możesz iść do klubu kręgli
wyjście na imprezę ubrana w ten sposób.

119
00:07:52,760 --> 00:07:56,036
Tato, nie bądź głupi. Teraz są lata 60-te.

120
00:07:56,080 --> 00:07:59,311
Tak, wszystko się zgadza. Kiedy byłem
w Skegness w zeszłym tygodniu,

121
00:07:59,360 --> 00:08:02,670
mówili mi
mają teraz plażę nudystów.

122
00:08:02,720 --> 00:08:05,393
Plaża nudystów w Skeggy?

123
00:08:05,440 --> 00:08:08,591
Tak, to miejsce, gdzie
wszyscy kłamią, nie mając nic na sobie.

124
00:08:08,640 --> 00:08:11,438
- Widziałeś je?
- Nie.

125
00:08:11,480 --> 00:08:14,870
I chyba poszłam
sześć lub siedem mil wzdłuż tej plaży.

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,389
Czy mogę je dla pani zanieść, pani Skinner?

127
00:08:20,440 --> 00:08:22,874
To tylko papierowe serwetki,
Panie Parkinie,

128
00:08:22,920 --> 00:08:26,117
więc nie zrobię tego sam
jakiekolwiek trwałe obrażenia.

129
00:08:26,160 --> 00:08:29,391
Ale jeśli oferujesz,
możesz mi przynieść pojemniki z zupą.

130
00:08:29,440 --> 00:08:31,476
Och, Ethel, czy to nowa sukienka?

131
00:08:31,520 --> 00:08:34,956
Mam ją od wieków, ale nie nosiłam
odkąd zabrano mi Earla

132
00:08:35,000 --> 00:08:36,991
pod koniec wojny.

133
00:08:37,040 --> 00:08:39,918
- Czy to jest to, co nazywają linią imperium?
- Tak.

134
00:08:39,960 --> 00:08:44,112
Pamiętaj, kiedy miałam go na sobie ostatnim razem
mieliśmy większe imperium niż teraz.

135
00:08:44,160 --> 00:08:46,799
Cóż, najlepiej będzie, jeśli okażę chęć
i wsiadaj do pociągu.

136
00:08:46,840 --> 00:08:49,354
Cóż, nie będzie mnie tam
żeby mieć na ciebie oko.

137
00:08:49,400 --> 00:08:52,756
Jesteś dla mnie bardzo cenna, May.
Jesteś moim małym kwiatkiem.

138
00:08:52,800 --> 00:08:56,076
Dziękuję, Jacku. Jestem bardzo wzruszony.

139
00:08:56,120 --> 00:08:59,635
Nie martw się, Jacku.
Dopilnuję, żeby nikt nie wyrywał jej płatków.

140
00:08:59,680 --> 00:09:02,240
Ethel!

141
00:09:02,280 --> 00:09:05,875
- Cześć, George. Neville'a.
- Poranek.

142
00:09:07,400 --> 00:09:10,392
Panie Parkin, chcę to zrobić
współczującą prośbę.

143
00:09:10,440 --> 00:09:14,433
Czy moja pani może się tu zatrzymać? Vera zrobi
wagon bufetowy. Wiem, że jest chętna.

144
00:09:14,480 --> 00:09:18,075
Nie. Pani Plumtree nie
oficjalnie pracownik kolei brytyjskich.

145
00:09:18,120 --> 00:09:21,112
- Doktor Beeching nie wyraziłby na to zgody.
- Rzeczy doktorze Beeching.

146
00:09:21,160 --> 00:09:23,754
- To wystarczy, panie Skinner.
- Dzień dobry wszystkim.

147
00:09:23,800 --> 00:09:25,791
Panie Orkindale, wszyscy jesteśmy gotowi.

148
00:09:25,840 --> 00:09:28,354
Tylko wyjaśniałem
jak my z kolei brytyjskich

149
00:09:28,400 --> 00:09:31,836
musi wyciągnąć wszystkie przystanki pod
Dynamiczne wskazówki dr Beechinga.

150
00:09:31,880 --> 00:09:34,314
- Bardzo dobrze...
- Każdy z nas musi stawiać obowiązki na pierwszym miejscu

151
00:09:34,360 --> 00:09:36,920
a przyjemność osobista jest na drugim miejscu.

152
00:09:36,960 --> 00:09:40,748
Całkiem słusznie. Obudź się, Jack.
Nadszedł czas, abyś się zmienił i był gotowy.

153
00:09:40,800 --> 00:09:44,190
Pan Parkin wyznaczył mnie na służbę,
Panie Orkindale. Nie mogę iść.

154
00:09:44,240 --> 00:09:47,391
Nie możesz iść? Zejdź z tego.

155
00:09:47,440 --> 00:09:50,955
Jednym z naszych gwiazdorskich graczy jest Jack.
Zespół na nim polega.

156
00:09:51,000 --> 00:09:53,116
Będziesz musiał przejąć obowiązki Jacka.

157
00:09:53,160 --> 00:09:57,472
Ja? Ale ja... poczyniłem ustalenia.

158
00:09:57,520 --> 00:10:01,035
No cóż, w takim razie je usuń.
Jak pan słusznie powiedział, panie Parkin,

159
00:10:01,080 --> 00:10:04,197
obowiązek na pierwszym miejscu, przyjemność na drugim miejscu.

160
00:10:04,240 --> 00:10:06,629
Załóż mundur.

161
00:10:15,760 --> 00:10:18,115
Dziękuję, ale nie jestem aż tak dobrym melonikiem.

162
00:10:18,160 --> 00:10:22,551
Wiem o tym wszystko, ale inaczej
stary Parkin, przynajmniej kupiłeś swoją kolejkę.

163
00:10:22,600 --> 00:10:25,478
- A teraz się przebierz i szybko się przebierz.
- Świetnie.

164
00:10:26,520 --> 00:10:30,149
A teraz na początek zupa,
potem ciasto i groszek.

165
00:10:30,200 --> 00:10:32,794
Zupa? Ludzie nie lubią zup
latem.

166
00:10:32,840 --> 00:10:35,229
Lubią, gdy nie mają wyboru.

167
00:10:35,280 --> 00:10:38,033
A pan Parkin mówi, że to właściwe,
widzisz,

168
00:10:38,080 --> 00:10:41,595
bo podają w miskach,
i to jest wyjście do klubu kręgli.

169
00:10:41,640 --> 00:10:44,598
To musi być trudne
serwując go, gdy pociąg jedzie.

170
00:10:44,640 --> 00:10:46,676
Cóż, to swego rodzaju talent.

171
00:10:46,720 --> 00:10:51,191
Nauczył mnie tego ten steward.
Był bardzo zapalonym tancerzem towarzyskim.

172
00:10:51,240 --> 00:10:55,119
Czy to był ten człowiek, który dzwonił
w domu, kiedy tata nocował?

173
00:10:55,160 --> 00:11:00,473
Uważać na. Zwykł mawiać,
„Aby Twoja zupa nie zapętliła pętli,

174
00:11:00,520 --> 00:11:05,116
musisz się kołysać i kołysać
w dół na stałe.”

175
00:11:05,160 --> 00:11:08,470
Był poetą
a także tancerka balowa.

176
00:11:08,520 --> 00:11:10,511
Rozwalę wam głowy.

177
00:11:10,560 --> 00:11:13,791
Chodzi o to,
musisz czuć się lekko na nogach

178
00:11:13,840 --> 00:11:16,912
i idź z ruchem
jakbyś tańczył.

179
00:11:16,960 --> 00:11:21,636
- Podoba Ci się lokomocja?
- Pokażę ci wieczorem.

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,355
Witam wszystkich.
Jestem śmiertelnie podekscytowany tą podróżą.

181
00:11:25,400 --> 00:11:28,915
- Tak, Ethel, niektórzy z nas pracują.
- Tak, wiem, że jesteś.

182
00:11:28,960 --> 00:11:31,838
Ale pan Parkin twierdzi
że kiedy dotrzemy do Nether Padley,

183
00:11:31,880 --> 00:11:35,919
nawet ci, którzy pracują, muszą dostać
wyjechać na wypoczynek na wieś.

184
00:11:35,960 --> 00:11:39,873
Założę się, że tak. drat.
Nie napakował mi chochli do zupy.

185
00:11:39,920 --> 00:11:43,356
Spodziewam się, że nadal jest w kuchni.
Po prostu pójdę i to odbiorę.

186
00:11:43,400 --> 00:11:46,517
Mam nadzieję, że Percy
może zechce ze mną uciec.

187
00:11:46,560 --> 00:11:49,438
Nie wiem dlaczego lubisz Percy'ego.

188
00:11:49,480 --> 00:11:53,519
Witam, witam, witam. Czy słyszałem
ktoś powiedział, że podoba mu się Percy?

189
00:11:53,560 --> 00:11:56,438
Nie winię cię, Glorio.
Jestem do Twojej dyspozycji.

190
00:11:56,480 --> 00:11:58,198
Padnij martwy.

191
00:12:00,080 --> 00:12:02,435
- Cześć, Percy.
- Cześć, Ethel.

192
00:12:02,480 --> 00:12:05,870
- Myślisz, że będziemy się dobrze bawić?
- Zdecydowanie.

193
00:12:05,920 --> 00:12:08,878
Mówią, że jest mnóstwo ładnych dziewczyn
w Nether Padley.

194
00:12:08,920 --> 00:12:12,595
- Czy oni?
- Nie żebym się nimi interesował.

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,108
Mam cię.

196
00:12:15,160 --> 00:12:17,754
Percy'ego.

197
00:12:17,800 --> 00:12:20,394
To miłe, że tak mówisz.

198
00:12:22,440 --> 00:12:24,431
Myślę, że.

199
00:12:28,320 --> 00:12:32,199
Twoja matka by cię nie lubiła
pije to wcześnie rano.

200
00:12:32,240 --> 00:12:35,198
- Będę musiał obciążyć cię dodatkową opłatą.
- Kurczę, Harry.

201
00:12:35,240 --> 00:12:38,550
Skąd wziąłeś piwo, Wilfred?
Bar nie jest jeszcze otwarty.

202
00:12:38,600 --> 00:12:43,310
Mój bar jest otwarty, panie Orkindale, proszę pana.
Albo będzie za trzy razy.

203
00:12:44,000 --> 00:12:45,797
Dobry chłopak.

204
00:12:47,240 --> 00:12:51,597
Oboje jesteśmy szczęśliwymi ludźmi. Lubię chodzić
na wycieczkach zależy Ci na służbie.

205
00:12:51,640 --> 00:12:54,029
Nieźle wyszło, prawda?

206
00:12:55,920 --> 00:12:57,911
Tutaj, panie Skinner!

207
00:13:10,840 --> 00:13:13,673
Daj nam butelkę piwa, Harry,
i jeden dla pana Parkina.

208
00:13:13,720 --> 00:13:16,393
Nie, nie możesz, prawda?
Kiedy jesteś na służbie.

209
00:13:18,960 --> 00:13:21,315
Sam jestem po służbie, panie Parkin.

210
00:13:21,360 --> 00:13:25,751
- Tak rozumiem.
- Wyślij nas, panie Parkin.

211
00:13:27,440 --> 00:13:31,035
Vera, widziałaś moją chochlę do zupy?
Miałem to wczoraj.

212
00:13:31,080 --> 00:13:33,230
Znajdziesz to przy zmywaniu.

213
00:13:33,280 --> 00:13:37,034
Będzie mieć wczorajszy dzień
zupa obiadowa przylegająca do niej.

214
00:13:37,080 --> 00:13:39,116
Cóż, umyję to w pociągu.

215
00:13:39,160 --> 00:13:42,516
Nie powinieneś być bardzo zajęty,
Vera, nie w niedzielę.

216
00:13:42,560 --> 00:13:44,676
Wróżka San Ann, jeśli tak, May.

217
00:13:44,720 --> 00:13:48,508
Kiedy wrócisz, znajdziesz
Utrzymałem wszystko w formie statku

218
00:13:48,560 --> 00:13:51,120
i hunky-doody-dandle.

219
00:13:51,160 --> 00:13:55,438
A teraz wysiadaj
i życzę smacznego.

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,393
Czy to pociąg, który słyszę?

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,875
- Móc!
- Cecil!

222
00:14:06,920 --> 00:14:09,798
Pociąg! Odeszło beze mnie.

223
00:14:09,840 --> 00:14:12,798
- To cud.
- Cud?

224
00:14:12,840 --> 00:14:15,638
Powinienem się tym zajmować, zarządzać bufetem.

225
00:14:15,680 --> 00:14:18,513
Powinieneś na tym być
prowadzenie wycieczki.

226
00:14:18,560 --> 00:14:21,154
Nie widzisz tego, May? To jest przeznaczenie.

227
00:14:21,200 --> 00:14:24,988
Los tak zadecydował
powinniśmy spędzić ten dzień razem.

228
00:14:25,040 --> 00:14:29,272
Móc. W głębi duszy, potajemnie,
w waszych sercach,

229
00:14:29,320 --> 00:14:31,709
nie jesteś uszczęśliwiony?

230
00:14:35,000 --> 00:14:37,195
Czy to tak czy nie?

231
00:14:40,520 --> 00:14:44,308
Kurwa. Dobrze,
na pewno nie jest w czołówce.

232
00:14:44,360 --> 00:14:46,396
Ona też nie jest na drugim końcu.

233
00:14:46,440 --> 00:14:49,591
Wyszła po chochlę,
i w następnej minucie pociąg odjechał.

234
00:14:49,640 --> 00:14:53,394
- Parkin nas odesłał.
- Myślisz, że zrobił to celowo?

235
00:14:53,440 --> 00:14:56,910
Wykorzystał swoją szansę
zatrzymać ją przy sobie w Hatley?

236
00:14:56,960 --> 00:15:00,794
- Nie odważyłby się.
- Co zrobimy z cateringiem?

237
00:15:00,840 --> 00:15:03,035
Cios to. Co zrobimy z twoim tatą?

238
00:15:03,080 --> 00:15:06,152
- Będzie nocował.
- Wiesz, jaki jest zazdrosny o Parkina.

239
00:15:06,200 --> 00:15:09,476
A jeśli May jest tam z nim,
w niedzielę,

240
00:15:09,520 --> 00:15:12,717
kiedy stacja
wszystko ciche i puste...

241
00:15:12,760 --> 00:15:16,958
- Wpadnie w szał, kiedy mu powiemy.
- No to mu nie mów.

242
00:15:17,000 --> 00:15:21,516
- Ethel, trzymaj gębę na kłódkę.
- Wiesz, jaki jestem, Percy.

243
00:15:21,560 --> 00:15:24,393
Nagle to po prostu wyskakuje.

244
00:15:24,440 --> 00:15:28,433
Ale jeśli będziesz blisko mnie,
żeby mi ciągle przypominał,

245
00:15:28,480 --> 00:15:31,233
Powinienem czuć się dobrze.

246
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
OK, zatem.

247
00:15:32,720 --> 00:15:39,273
Myślę, że to będzie dobry wypad.
Jaka szkoda, że ​​twojej mamie tego brakuje.

248
00:15:39,320 --> 00:15:42,756
W porządku, pani Plumtree.
Nie muszę cię już więcej kłopotać.

249
00:15:42,800 --> 00:15:44,791
To żaden problem, panie Parkin.

250
00:15:44,840 --> 00:15:49,436
Człowiek na twoim miejscu
potrzebuje wyrazistego munduru.

251
00:15:49,480 --> 00:15:52,278
Musiałem to zabrudzić
niosąc wazę z zupą.

252
00:15:52,320 --> 00:15:57,155
Naprawdę? Cóż, po dokładnym rozważeniu
od kształtu plamy,

253
00:15:57,200 --> 00:16:01,034
sugeruje, że zostałeś uderzony
uderzenie tępym narzędziem

254
00:16:01,080 --> 00:16:06,234
Około 18 cali długości, bulwiaste na końcu
i z metalowym uchwytem.

255
00:16:06,280 --> 00:16:10,159
Wielkie nieba! To wszystko można wywnioskować
po prostu sprawdzając plamę?

256
00:16:10,200 --> 00:16:13,351
Tak. Cóż, nie tylko to.

257
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
Przypadkiem szukałem
z okna sali bufetowej

258
00:16:16,600 --> 00:16:19,831
kiedy May cię zlał
z chochlą do zupy.

259
00:16:29,240 --> 00:16:31,834
Tak czy inaczej, Percy,
z tobą, będąc blisko mnie

260
00:16:31,880 --> 00:16:34,155
aby się upewnić
Nie pozwalam, żeby coś wyskoczyło...

261
00:16:34,200 --> 00:16:36,953
- Ciii!
- Hej, powiem ci co,

262
00:16:37,000 --> 00:16:40,834
nie przejmowałeś się nimi wszystkimi
ładne dziewczyny z Nether Padley.

263
00:16:40,880 --> 00:16:42,677
Nie, nie mam.

264
00:16:42,720 --> 00:16:46,315
Chociaż mówią, że możesz podróżować
dookoła świata w poszukiwaniu szczęścia

265
00:16:46,360 --> 00:16:50,717
a potem znajduj to cały czas
to było tam, na twoim własnym podwórku.

266
00:16:50,760 --> 00:16:53,558
- Nie mam ogródka.
- Ja mam.

267
00:16:53,600 --> 00:16:56,239
Pospiesz się, panie Skinner. Jesteś następny.

268
00:16:56,280 --> 00:16:58,919
Prawidłowy. Gdzie jest maj?
Czy ktoś ją widział?

269
00:16:58,960 --> 00:17:03,033
- Ona będzie gdzieś.
- Przypuszczam, że jest zajęta gotowaniem.

270
00:17:03,080 --> 00:17:05,355
Powinna mieć czas na zabawę.

271
00:17:05,400 --> 00:17:08,517
- Cóż, może dobrze się bawi.
- Ethel.

272
00:17:08,560 --> 00:17:11,358
To wszystko prawdopodobnie jest zupełnie niewinne.

273
00:17:11,400 --> 00:17:13,436
- Co jest?
- Ethel.

274
00:17:13,480 --> 00:17:16,790
Jestem pewien, że nie robi nic, czego nie powinien
póki wszyscy tu jesteśmy.

275
00:17:16,840 --> 00:17:18,432
- Kto?
- Ethel!

276
00:17:18,480 --> 00:17:21,631
- Panie Parkin.
- Parkin jest wiele mil stąd, w Hatley.

277
00:17:21,680 --> 00:17:26,071
- Podobnie jak maj. Wysiadła z pociągu.
- Mówiłeś, że mu nie powiesz.

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,192
Cóż, wyciągnął to ze mnie.

279
00:17:31,600 --> 00:17:34,034
Przychodzić.

280
00:17:38,160 --> 00:17:40,799
Wiesz, że zgiąłeś moją chochlę?

281
00:17:40,840 --> 00:17:43,877
Zgiąłem to? Naprawdę, maj!
Uderzyłeś mnie tym.

282
00:17:43,920 --> 00:17:47,151
No to się zdenerwowałem
pociąg odjeżdża beze mnie.

283
00:17:47,200 --> 00:17:51,079
Jesteś cudowny, kiedy jesteś pobudzony.
Tak namiętnie, tak żywiołowo.

284
00:17:51,120 --> 00:17:55,796
- Tak czy inaczej, przepraszam, że cię uderzyłem.
- Słuchaj, May, musimy porozmawiać.

285
00:17:55,840 --> 00:17:57,831
Musimy zrobić więcej.

286
00:17:57,880 --> 00:18:00,633
Musimy wymyślić, co powiedzieć Jackowi
kiedy wróci.

287
00:18:00,680 --> 00:18:05,196
Nie tylko to. Wera wie.
Widziała to wydarzenie.

288
00:18:05,240 --> 00:18:08,198
- Mój Boże.
- Dokładnie.

289
00:18:08,240 --> 00:18:12,916
To wyraźnie poważne przestępstwo, uderzające
zawiadowca stacji z chochlą do zupy.

290
00:18:12,960 --> 00:18:18,432
W niedzielę też. Jeśli złożę skargę,
zadawane będą niewygodne pytania.

291
00:18:18,480 --> 00:18:21,040
Ale jeśli tego nie zrobię, co Vera sobie pomyśli?

292
00:18:21,640 --> 00:18:24,871
Pomyśli... Hanky-Panky.

293
00:18:24,920 --> 00:18:27,514
To szaleństwo, Percy,
to jest to.

294
00:18:27,560 --> 00:18:32,588
Podnośnik! Myślę, że cię chcą
rzucić swoją miskę.

295
00:18:32,640 --> 00:18:34,756
Co mam zrobić, Percy?

296
00:18:34,800 --> 00:18:38,349
Gdybym to był ja, celowałbym szeroko
i przynieś drewno z tyłu.

297
00:18:38,400 --> 00:18:42,188
Nie. O maju.
Jest w Hatley z Parkinem.

298
00:18:42,240 --> 00:18:45,277
Jacku, weź się w garść.

299
00:18:45,320 --> 00:18:49,791
Spójrz, gra toczy się na tym drewnie.
Daj spokój, wypadamy z turnieju.

300
00:18:50,800 --> 00:18:54,759
- Jesteśmy?
- Równie dobrze mogę się spakować i wrócić do domu.

301
00:18:54,800 --> 00:18:58,110
Przebij to, Jack,
i wrzuć ich wszystkich do rowu.

302
00:19:03,760 --> 00:19:05,432
Racja, równie dobrze możemy wrócić do domu.

303
00:19:06,440 --> 00:19:10,592
- Co się stało?
- Chyba cię przerosło!

304
00:19:15,040 --> 00:19:20,114
Vera, przepraszam, że zostawiłem cię samą
tak długo, tylko ja byłem zdenerwowany.

305
00:19:20,160 --> 00:19:23,357
Dlaczego tak było, May?

306
00:19:23,400 --> 00:19:29,236
Cóż, rozwaliłem pana Parkina w brzuchu
ze mną chochla do zupy i to mnie zdenerwowało.

307
00:19:29,280 --> 00:19:32,113
Przypadkiem to zaobserwowałem, May.

308
00:19:32,160 --> 00:19:35,152
Myślę, że to również zdenerwowało pana Parkina.

309
00:19:35,200 --> 00:19:37,953
Tak, cóż, przeprosiłem pana Parkina,

310
00:19:38,000 --> 00:19:40,719
i zgodził się nie mówić więcej na ten temat.

311
00:19:40,760 --> 00:19:44,355
Więc byłbym wdzięczny
gdybyś zachowała to dla siebie, Vera.

312
00:19:44,400 --> 00:19:47,710
Nie chciałbym, żeby Jack o tym usłyszał.
Wiesz, jaki on jest.

313
00:19:47,760 --> 00:19:51,070
Ja wiem.
Nie byłoby w stanie kazać mu myśleć

314
00:19:51,120 --> 00:19:54,317
oboje byliście w złym humorze.

315
00:19:55,480 --> 00:19:58,199
Zwłaszcza z chochlą do zupy.

316
00:19:58,240 --> 00:20:01,596
Vera, czy widzę, że bierzesz Mikiego?

317
00:20:01,640 --> 00:20:04,632
Nie dawaj tego
kolejna uwaga, maj.

318
00:20:04,680 --> 00:20:08,070
Będę jak ten śmieszny plakat
mieli w czasie wojny.

319
00:20:08,120 --> 00:20:10,839
„Bądź jak tata, zachowaj mamę”.

320
00:20:13,040 --> 00:20:17,591
Pamiętam ten śmieszny plakat.
Czy ktoś się z tego śmiał?

321
00:20:19,400 --> 00:20:22,153
Nie, nie sądzę.

322
00:20:25,600 --> 00:20:27,636
Wszyscy na pokład! Bądźmy z tobą!

323
00:20:27,680 --> 00:20:31,514
Nie mogę przyjechać przed czasem, Jack.
Jeszcze nas nie wysłali.

324
00:20:31,560 --> 00:20:33,949
Zaraz!

325
00:20:41,320 --> 00:20:43,311
Przepraszam.

326
00:20:47,200 --> 00:20:50,670
- Jasne, czego chcesz?
- Co na początek, Wilfred?

327
00:20:50,720 --> 00:20:52,711
Zobaczmy.

328
00:20:53,640 --> 00:20:56,279
Brązowe wiatry lub zupa.

329
00:20:57,800 --> 00:21:01,998
Nie lubię niczego brązowego,
zwłaszcza jeśli jest w nim wiatr.

330
00:21:03,640 --> 00:21:05,631
A więc cztery zupy.

331
00:21:06,600 --> 00:21:09,797
Powiem ci coś śmiesznego
o zupie.

332
00:21:09,840 --> 00:21:14,311
Zanim założyłem swój zespół,
Harry Lambert i łobuzy rytmu,

333
00:21:14,360 --> 00:21:16,476
Kiedyś odgrywałem rolę komiczną.

334
00:21:16,520 --> 00:21:18,670
Ty, Harry? Komiczny?

335
00:21:18,720 --> 00:21:24,431
Kawałek, który poszedł najlepiej ze wszystkich
czy to była zabawna paplanina o zupie.

336
00:21:24,480 --> 00:21:27,517
- Chcesz to usłyszeć?
- Nie sądzę, Harry.

337
00:21:27,560 --> 00:21:31,189
Dziękuję, że nam pomogłaś, Ethel.
Bez ciebie utknęlibyśmy.

338
00:21:31,240 --> 00:21:35,677
- W porządku. Jaki to rodzaj zupy?
- Chyba mama mówiła, że ​​to zupa du jour.

339
00:21:35,720 --> 00:21:39,918
Dobry. Lubię tę zupę du jour.
To ładny smak.

340
00:21:42,400 --> 00:21:44,755
Wszystko w porządku, Ethel?

341
00:21:44,800 --> 00:21:46,950
Pociąg jedzie trochę szybko, prawda?

342
00:21:47,000 --> 00:21:49,230
Mama mówi, że musisz
idź z ruchem.

343
00:21:49,280 --> 00:21:52,033
- Zrobiłem.
- Jakbyś tańczył.

344
00:21:52,080 --> 00:21:56,756
Nie tańczę, nie sama.
Robię tego wystarczająco dużo podczas odpowiednich tańców.

345
00:22:09,600 --> 00:22:12,717
„Mówię, kelnerze,
w mojej zupie jest mucha.”

346
00:22:12,760 --> 00:22:19,233
A kelner powiedział: „Nie bój się.
W twoim chlebie jest pająk.”

347
00:22:19,280 --> 00:22:21,669
Tutaj jesteś. Cztery zupy.

348
00:22:24,440 --> 00:22:28,638
Ta zupa jest bardzo klarowna, Ethel. Widzę
dno miski przechodzi przez moje.

349
00:22:28,680 --> 00:22:32,070
- Gdzie jest moja zupa, mamo?
- Cóż, był tam, kiedy wyruszałem.

350
00:22:34,000 --> 00:22:36,116
Pójdę i przyniosę ci drugą porcję.

351
00:22:36,160 --> 00:22:38,151
Przepraszam, Harry.

352
00:22:41,680 --> 00:22:42,795
Przepraszam.

353
00:22:42,840 --> 00:22:45,035
Chodź, Arnoldzie. Będziesz miał ciemno.

354
00:22:45,080 --> 00:22:48,595
- Jedziemy tak szybko, jak możemy, Jack.
- Nie dawaj mi tego.

355
00:22:48,640 --> 00:22:51,757
Nie mogę kopać szybciej
niż ja to robię, Jack.

356
00:22:51,800 --> 00:22:55,429
Następnie cofnij się
i niech jak potrafią łopatą łopatą.

357
00:23:00,640 --> 00:23:03,837
- Czy powiedziała, który to był taniec?
- Nie, nie sądzę, żeby to zrobiła.

358
00:23:03,880 --> 00:23:06,519
Milczący! Umieram z głodu!

359
00:23:07,560 --> 00:23:10,757
Powiem ci co, Glorio,
Zatańczę walca.

360
00:23:12,800 --> 00:23:16,634
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa...

361
00:23:16,680 --> 00:23:18,671
Nie, nie, nie, mylę się.

362
00:23:21,240 --> 00:23:23,231
Raz, dwa, trzy...

363
00:23:31,640 --> 00:23:35,076
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.

364
00:23:35,960 --> 00:23:37,951
Raz, dwa, trzy.

365
00:23:38,200 --> 00:23:40,191
Raz dwa, trzy.

366
00:23:40,400 --> 00:23:43,119
Raz, dwa, trzy.

367
00:23:43,160 --> 00:23:48,154
Cóż, przyjemniej jest je utopić
niż ich uderzać.

368
00:23:48,200 --> 00:23:53,354
- Dobry?
- Daj spokój, Harry. Oto Ethel.

369
00:23:53,400 --> 00:23:56,597
Raz, dwa, trzy...

370
00:23:58,720 --> 00:24:00,711
...cztery.

371
00:24:00,760 --> 00:24:02,751
Założę się, że jesteś na to gotowy.

372
00:24:07,920 --> 00:24:09,911
Cholera.

373
00:24:12,320 --> 00:24:16,029
Nie powinienem był gonić.
To właśnie tam popełniłem błąd.

374
00:24:16,080 --> 00:24:19,390
Widzisz, co to jest
normalnie tańczę do tyłu.

375
00:24:24,640 --> 00:24:28,235
Podnośnik! Podnośnik! Jedziemy za szybko!

376
00:24:28,280 --> 00:24:31,238
Muszę wracać, Arnold.
Parkin jest tam z May.

377
00:24:31,280 --> 00:24:35,637
Potrafię docenić twoje uczucia.
Wszystko tak samo...

378
00:24:35,680 --> 00:24:38,035
- Ralph, hamulec!
- NIE!

379
00:24:38,080 --> 00:24:39,274
- Tak!
- NIE!

380
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
Tak!

381
00:24:40,360 --> 00:24:44,797
Mógłbym pracować w sklepie z dywanami,
ale czy bym posłuchał?

382
00:24:48,480 --> 00:24:52,837
Mam wrażenie, że to pociąg
zwalnianie. Nie, to przyspiesza.

383
00:24:52,880 --> 00:24:55,678
- Nie, nie, zwalnia.
- To wszystko.

384
00:24:55,720 --> 00:24:58,792
- Co?
- Wolno, wolno, szybko, szybko, wolno.

385
00:25:00,000 --> 00:25:04,198
Ethel! Dostaniemy jakąś zupę czy co?

386
00:25:04,240 --> 00:25:06,071
To już nadchodzi.

387
00:25:07,680 --> 00:25:09,636
- Jak leci, Glorio?
- Co?

388
00:25:09,680 --> 00:25:12,069
Ta melodia. Wiesz, Victor Silvester.

389
00:25:12,120 --> 00:25:14,759
- Nigdy go nie słuchamy.
- Myślę, że jest uroczy.

390
00:25:14,800 --> 00:25:18,634
Zawsze tak elegancko, ale nadal miło.
Wiem, wiem. Ja wiem.

391
00:25:34,200 --> 00:25:38,910
Powiedział: „Kelner,
co ta mucha robi w mojej zupie?”

392
00:25:38,960 --> 00:25:44,478
A kelner powiedział:
„Wygląda mi to na styl grzbietowy.”

393
00:25:44,520 --> 00:25:46,829
Styl grzbietowy!

394
00:25:46,880 --> 00:25:49,872
Tutaj jesteś, spójrz. Spójrz na to.

395
00:25:49,920 --> 00:25:51,911
I nie uroniłem ani kropli.

396
00:25:55,760 --> 00:25:58,354
Złupić!

397
00:25:58,400 --> 00:26:00,789
W locie masz zupę!

398
00:26:04,040 --> 00:26:06,918
Hatley! Hatley! Hatley!

399
00:26:06,960 --> 00:26:10,839
Oj! Chcę z panem porozmawiać, panie Parkin.

400
00:26:10,880 --> 00:26:13,155
Mam z tobą kość!

401
00:26:13,200 --> 00:26:15,191
Chodź tutaj!

402
00:26:16,440 --> 00:26:18,237
Panie Parkin, gdzie jest moja żona?

403
00:26:18,280 --> 00:26:22,558
Nie rób niczego, czego byś żałował,
lub cokolwiek, czego będę żałować.

404
00:26:22,600 --> 00:26:24,591
- Jacek.
- Co się dzieje?

405
00:26:24,640 --> 00:26:27,473
Dlaczego wysiadłeś z pociągu?
Czy to miało być z nim?

406
00:26:27,520 --> 00:26:29,715
Nie, Jacku. To było być z tobą.

407
00:26:29,760 --> 00:26:32,149
Zgadza się. To było być z tobą.

408
00:26:32,200 --> 00:26:35,590
- Byłem w pociągu.
- Nie wiedziałem tego. Nikt mi nie powiedział.

409
00:26:35,640 --> 00:26:40,794
Myślałem, że tu jesteś. Jak byłeś taki
słodko, kiedy wsiadałem do pociągu,

410
00:26:40,840 --> 00:26:44,071
Nie mogłem znieść wydawania
resztę dnia bez ciebie.

411
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Wiele się wydarzyło
które były niefortunne i nieregularne,

412
00:26:51,360 --> 00:26:53,351
ale po należytym namyśle,

413
00:26:53,400 --> 00:26:56,278
Zdecydowałem
że nie będzie dalszych działań.

414
00:26:56,320 --> 00:26:58,880
Tak właśnie myślisz.

415
00:26:58,920 --> 00:27:02,515
Idziemy do domu. Będzie
jakieś akcje, kiedy tam dotrzemy.

416
00:27:23,760 --> 00:27:27,639
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

417
00:27:27,680 --> 00:27:31,275
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów
złapać, ale wkrótce nie będzie żadnego

418
00:27:31,320 --> 00:27:35,233
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

419
00:27:35,280 --> 00:27:39,398
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

420
00:27:39,440 --> 00:27:43,115
♪ Och, doktorze Beeching,
co zrobiłeś?

421
00:27:43,160 --> 00:27:47,073
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów
złapać, ale wkrótce nie będzie żadnego

422
00:27:47,120 --> 00:27:51,238
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

423
00:27:51,280 --> 00:27:54,716
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek